Deprecated: Function eregi() is deprecated in /web/webapp/cwd_2008_cubrid/kr/community/bbs/bbs_view_etong.php on line 72 대통령 인도방문시 칭호에 대해 답변드립니다.
콘텐츠 바로가기
메인메뉴로 바로가기
서브메뉴로 바로가기
본문으로 바로가기

청와대

2011더 큰 대한민국
서브메뉴 시작

청와대 광장

  • 열린게시판
    • 청와대 토론방
    • 자유게시판
    • 토론제안
  • 청와대 알림판
  • 사실은 이렇습니다
  • 국민신문고
  • 정보공개
  • 운영자 메일
  • 지난이벤트
본문시작

소통마당


  • 이슈토론방
  • 자유게시판
추천글 추천글 더보기
소통마당 소통마당 더보기
전체글 추천글 소통마당
C로그 미투데이 트위터
페이스북
대통령 순방시 한-인도 경제인 포럼에 걸린 플래카드에 기재된 칭호가 적절한 것인지요
김성진  2010.01.26 12:28:52
안녕하십니까. 공사다망한 가운데 노고가 많으십니다.
다름이 아니오라 이번 대통령의 인도 국빈방문과 관련한 뉴스를 보았는데,
그 중 한-인도 경제인 포럼에 걸린 플래카드에 대통령을 지칭하는 호칭으로
영문 이름 앞에 "H.E"가 붙어 있었습니다.
제가 알기로는 His Eminence의 약자로 아는데,
인도야 영연방에 속해 있으니 자국 내에서 그와 같이 통용하더라도
우리나라는 영연방과 관계가 없는데도 인도에서 이렇게 사용하는 것은
자칫 영국 군주보다 주권상 아래에 있는 것으로 오해를 살 수 있는 표현이 아닌가 싶습니다.
이와 관련하여 인도 행사 측과 사전 협의가 있었는지, 적절한 표현인지 답변 부탁드립니다.

  •  
  • 공감해요
  •  0 

소통마당 답변글
대통령 인도방문시 칭호에 대해 답변드립니다.
대통령실  2010.02.02 17:38:18

안녕하십니까?


보내주신 문의사항에 대해 아래와 같이 답변드립니다.
통상 대통령, 총리 등 고위인사의 이름앞에 남자일 경우 “His Excellency“, 여자인 경우는 ”Her Excellency“라는 경칭을 붙이고, 이를 줄여 약칭으로“H.E.”라고 표기하기도 합니다.


이는 우리 대통령께만 붙이는 것은 아니고 미국, 프랑스 등 어느 나라든 대통령, 총리, 장관, 대사 등 고위인사에게 붙이는 것으로서 일반적인 외교관례에 어긋나는 것이 아니라고 생각됩니다.


문의하신 사항에 대해 충분한 답변이 되었기를 바랍니다.


감사합니다.



  •  
  • 공감해요
  •  0 


글 목록 보기 전체글 Warning: Error: DBMS, 0, Unknown DBMS error in /web/webapp/cwd_2008_cubrid/kr/common/inc/db_con.inc.php on line 240 DB 접속 오류(board_s)