김성진 2010.01.26 12:28:52
안녕하십니까. 공사다망한 가운데 노고가 많으십니다.
다름이 아니오라 이번 대통령의 인도 국빈방문과 관련한 뉴스를 보았는데,
그 중 한-인도 경제인 포럼에 걸린 플래카드에 대통령을 지칭하는 호칭으로
영문 이름 앞에 "H.E"가 붙어 있었습니다.
제가 알기로는 His Eminence의 약자로 아는데,
인도야 영연방에 속해 있으니 자국 내에서 그와 같이 통용하더라도
우리나라는 영연방과 관계가 없는데도 인도에서 이렇게 사용하는 것은
자칫 영국 군주보다 주권상 아래에 있는 것으로 오해를 살 수 있는 표현이 아닌가 싶습니다.
이와 관련하여 인도 행사 측과 사전 협의가 있었는지, 적절한 표현인지 답변 부탁드립니다.
18대 대통령 취임식 관련 답변드립니다.
18대 대통령 취임식 관련 답변드립니다.