콘텐츠 바로가기
메인메뉴로 바로가기
서브메뉴로 바로가기
본문으로 바로가기

청와대

2013 더 큰 대한민국
서브메뉴 시작

국정자료

  • 국정철학
  • 국정지표
  • 이명박 정부 국정 성과
  • 정상외교
  • 핵안보 정상회의
  • G20정상회의
본문시작

정책

문화재 영문표기 표준화 추진
2008.12.26 인쇄
C로그 미투데이 트위터
페이스북
문화재청은 문화재의 명칭과 용어에 대한 영어 번역 기준을 표준화하는 사업을 추진한다고 26일 밝혔다.

지금까지는 표준화된 기준 없이 번역가 또는 번역기관 별로 자의적이고 상이한 기준을 사용함해 관람객의 불편과 혼란을 초래한다는 비판이 제기돼 왔다.

이에 따라 문화재청은 정부와 지자체는 물론 모든 기관·번역가가 공통으로 사용할 표준안을 만들어 공표한다는 방침이다. 문화체육관광부와 한국관광공사, 국립국어원 등 관련 기관도 참여해 정부 차원의 단일한 영어 번역기준을 만들기로 했다. 특히 이번 사업은 외국인의 입장에서 기준을 마련함으로써 외국 관광객의 이해를 높이는데 중점을 둘 계획이다.

사업은 문화재 분야의 자원봉사단체인 (재)예올(이사장 김녕자)이 전담하고 있으며, 관련 분야 최고 전문가로 구성된 추진단(책임연구원 이성미 교수)을 구성해 진행 중이다. 추진과정에서는 수차례의 전문가 토론과 공청회를 개최하여 기준(안)에 대한 정당성과 공신력을 획득해 갈 예정이며 내년 6월경 번역기준 표준안 공표를 목표로 하고 있다.

문화재청은 또 이번 사업에 대한 국민들의 관심을 높이기 위해 개선 아이디어를 공모한다. 일상생활에서 혹은 각종 책자나 안내판 등에 쓰인 문화재 영문 표기 중 오류 또는 개선이 필요하다고 판단되는 사항을 개선방안과 함께 제시하면 된다.

자격 제한 없이 누구나 응모할 수 있으며 문화재청 홈페이지(www.cha.go.kr)와 블로그 등에 게시된 소정의 양식에 따라 문제 사례와 해당 개선안을 작성하여 제출하면 된다. 접수는 오는 1월 2~12일 문화재청 블로그(http: //blog.daum.net/munhwajaecheong, http://blog.naver.com/culturalh), 미니홈피(http://town.cyworld.com/chlove) 등을 통해 온라인으로만 받는다.

제안된 내용에 대해서는 심사를 거쳐 1월 19일 문화재청 홈페이지를 통해 최종결과를 발표할 예정이다. 우수 아이디어 제안자에게는 최고 30만원의 문화상품권도 지급한다.

문의 : 문화재활용팀 042-481-4746
다른 글 둘러보기

미디어 채널

청와대 정책소식지

미디어 채널 바로가기 sns 블로그 영상채널 모바일